Policy on the protection and processing of personal data at VODAX a. s.
Effective from 25 May 2018
This is an English translation. The Slovak version is legally binding.
This personal data processing policy fulfils the information obligation of VODAX a. s., registered office Lúka 397, SK – 916 33 Lúka, Company ID (IČO): 35 801 948, registered in the Commercial Register of the District Court Trenčín, section Sa, insert No. 10903/R (hereinafter also “VODAX”), towards data subjects under Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (hereinafter “GDPR”), and Act No. 18/2018 Coll. on the protection of personal data and on amendments to certain acts.
Definitions
Data subject means an identified or identifiable natural person to whom personal data relates, in particular customers, including participants in consumer competitions organised by us, and business partners.
Personal data means any information relating to a Data subject who can be identified directly or indirectly, in particular by reference to a generally applicable identifier or another identifier such as a name, surname, identification number, location data or online identifier, or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person.
Personal data breach means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, Personal data transmitted, stored or otherwise processed.
Data protection legislation means the GDPR and the legislation of the Slovak Republic on the protection of Personal data, in particular Act No. 18/2018 Coll.
Processing means a permitted operation or set of operations, in particular collection, recording, organisation, categorisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, publication, distribution or other making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction of Personal data or sets of Personal data.
1. Categories of personal data, purposes of processing, legal bases and retention periods
VODAX processes the following categories of personal data of, among others, its customers and suppliers:
1.1. Customer data in connection with a contractual relationship
Processing this data allows VODAX to improve its services, focus on what interests data subjects and, where appropriate, inform them about offers that suit them.
Categories of personal data: Name, surname, academic title, address, birth number, identity card number and nationality, as well as telephone numbers, the amount of outstanding liabilities and other data that may be provided to us.
Purposes of processing: Providing services under a contract, namely concluding and performing the contract, amending or terminating it, invoicing, settlement and payment, recording and assigning receivables, compiling a list of business partners, cooperation and assistance as required by law. VODAX is also entitled to process the necessary data concerning its debtors or creditors. VODAX is entitled to process personal data provided to it by the data subject.
Legal bases of processing: Processing is necessary under a specific regulation or for the performance of a contract to which the data subject is a party, or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. The typical legal basis for a trading company with our business activities is performance arising from a commercial obligation under Act No. 513/1991 Coll., the Commercial Code, as amended, Act No. 362/2012 Coll., or Act No. 40/1964 Coll., the Civil Code, as amended.
VODAX may also obtain and process personal data relating to representatives of data subjects.
Retention period: For the duration of a valid contractual relationship with VODAX and after it ends, if necessary for settlement, payment, recording and recovery of receivables or for meeting other legal obligations – usually 3 months after the end of the contract if all contractual obligations have been settled; in the case of complaints and disputes, until the expiry of the period in which all legal remedies may be used, and until they are concluded.
1.2. Data of customers' and suppliers' contact persons in connection with a contractual relationship
Categories of personal data: When concluding and performing a customer or supplier contract or request, it is important that we can correctly identify the people we communicate with, who have various powers and are authorised to give instructions and receive information when the contract is performed, or other related information. These people may be, and typically are, employees. From time to time we may also provide them with information about VODAX goods and services, most often in connection with innovations in our product portfolio.
We only process the necessary identification details about these people – name, surname, job/service/functional position, department, place of work, telephone number, work email address and the employer's identification details.
Purposes of processing:
- Performance of a contract, or steps taken prior to entering into a contract, with VODAX to which the data subject or another person who has authorised the data subject (e.g. the data subject's employer) is a party, where the data subject's details are processed to identify the contact person in communication, authorisation of instructions and other exchange of information between the contracting parties. A data subject who is not a contracting party may object to such use of their contact details at any time.
- Use of the contact persons' details provided by a contracting party for direct marketing of VODAX's own similar goods and services to that contracting party through the person whose email contact details VODAX obtained in connection with the sale of goods or services. The data subject may object to such use of their contact details for this purpose at any time.
Legal bases of processing: Processing is necessary for the purposes of the legitimate interests of the controller or a third party. Where data is provided by the employer, a specific regulation also applies – Section 78(3) of Act No. 18/2018 Coll. on the protection of personal data and on amendments to certain acts: “A controller who is the employer of the data subject is entitled to provide or publish the data subject's personal data to the extent of title, name, surname, job position, service position, functional position, personal number or employee number, department, place of work, telephone number, fax number, work email address and identification details of the employer, if this is necessary in connection with the performance of the data subject's work, service or functional duties.”
Retention period: For the duration of a valid contractual relationship with VODAX (for as long as the data subject is authorised by the other contracting party as a contact person), and after the contractual relationship ends or the authorisation is withdrawn, if necessary for settlement, payment, recording and recovery of receivables or for meeting other legal obligations, for as long as the obligation lasts – usually 6 months after the end of the contract or authorisation; in the case of complaints and disputes, until the expiry of the period in which all legal remedies may be used, and until they are concluded.
1.3. Data from communication with customers
Categories of personal data: To provide its services and handle requests, VODAX may keep records of communication with customers, in particular notes from personal contact, written and electronic records of communication by telephone, data connection and email. This may also include sending newsletters, holiday greetings and invitations to VODAX company events, possibly connected with the Temaqua product portfolio.
Purpose of processing: Making and keeping written records concerning the data subject as evidence of instructions, and using such records for the performance of a contract – handling and evaluating business requests, the scope and quality of services provided, and assessing and handling complaints and suggestions.
Legal bases of processing: Processing is necessary under a specific regulation or for the performance of a contract to which the data subject is a party, or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Retention period: Written records: for the duration of a valid contractual relationship with VODAX and after the contract ends, if necessary for settlement, payment, recording and recovery of receivables or for meeting other legal obligations, for as long as the obligation lasts – usually 6 months after the end of the contract or after the request has been handled if no contract was concluded; in the case of complaints and disputes, until the expiry of the period in which all legal remedies may be used, and until they are concluded.
2. Records management and personal data
Even if we stop processing your personal data, for certain categories of documents, such as contractual documents and accounting records, we will keep this data as registry records in accordance with Act No. 431/2002 Coll. on Accounting, as amended, and Act No. 395/2002 Coll. on Archives and Registries, as amended, for the period laid down by the relevant legislation and the VODAX records retention plan until they are discarded.
If you applied for a job at VODAX and were unsuccessful, we reserve the right, as our and also your legitimate interest, to contact you about a position in our company in the future. The legal basis for processing personal data in this case is compliance with labour law, in particular Act No. 311/2001 Coll., the Labour Code, as amended, and Act No. 5/2004 Coll. on Employment Services, as amended. If you explicitly disagree with this, you have the express right to state so in your application, even later.
3. Categories of recipients of personal data
In fulfilling its contractual commitments and obligations, VODAX uses the professional and specialised services of other entities. Where these suppliers process personal data provided by VODAX, they act as processors who process personal data only on VODAX's instructions and may not use it otherwise.
These are mainly the following categories:
- operators of information systems, sales, customer service and accounting,
- suppliers providing other subcontracted activities in which processing personal data is necessary,
- security services protecting VODAX premises,
- entities providing lawful and ethical recovery of VODAX receivables.
In fulfilling its legal obligations, VODAX transfers personal data to administrative bodies and authorities designated by applicable law.
4. Disclosure of personal data to third parties
4.1. VODAX will not provide your personal data to another company or for marketing purposes without your prior consent. However, if you take part in one of our consumer competitions, it is implied that you consent to the processing of personal data in interaction with social networks, in particular WhatsApp, Facebook or Twitter, and with the operators of the relevant electronic communications. It is also our legitimate interest to provide personal data to the extent necessary, as a last resort, in particular but not only to companies lawfully and ethically recovering our receivables, companies keeping our accounting and tax records, legal advisers, court bailiffs and the like. We prefer entities bound by a professional duty of confidentiality whose level of personal data protection is not lower than ours. Separate matters include, for example, the prevention of money laundering governed by Act No. 297/2008 Coll., as amended, whistleblowing, and insolvency proceedings governed by Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring, as amended.
4.2. Information obtained through interaction with a website visitor's browser and/or the use of cookies (such as IP address, operating system, time of visit, geographical location, content viewed, history of previous content, etc.): this concerns storing or accessing information stored in the user's terminal equipment, which under Section 55(5) of the Electronic Communications Act is subject to obtaining the consent of website users on the basis of clear and complete information about the purpose of processing, and the relevant browser setting (e.g. not blocking cookies) is also considered consent within the meaning of that provision. There are many free online tools for checking whether a website uses cookies. In the Google Chrome browser you can also find further information about cookies. By right-clicking on a website (or pressing CTRL + U) you can search for “cookie Settings”. For example, "cookieSettings":{"isRestrictiveCookiePolicyEnabled":false} means that the website does not use consent to cookies. However, if a website uses cookies, this does not automatically mean that personal data is being processed – it may only be anonymous collection of data on the number of visits without any practical possibility of identifying the visitor.
4.3. VODAX does not use cloud data storage or free email services; it uses only legal software and paid, regularly updated antivirus and firewall programs. It entrusts its IT agenda only to reliable experts who monitor possible hacker attacks.
4.4. We recommend that you read the privacy terms of the providers of the social media platforms through which we communicate. Our privacy terms only explain basic questions about the management of our profiles. When you use social networks, your personal data is primarily processed by the providers of these platforms (in particular Facebook, YouTube, Instagram, Twitter, etc.), and we have no control over, and are not responsible for, this processing, the further disclosure of your personal data to third parties or cross-border transfers to third countries carried out by these platform providers.
4.5. Facebook: Our website may include social media plug-ins (“plug-ins”) of the social network Facebook Inc., 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA (“Facebook”). You can recognise them by the Facebook logo or the “like” button on the website. When you visit our website, Facebook receives information that you have visited the website with your IP address. If you click the “like” button or the Facebook icon on our website while logged in to and/or registered with your Facebook account, the content of the website is linked to your Facebook profile. Facebook may then associate your visit to the website with your user account. Data is transferred regardless of whether or not you have a Facebook account. Please note that when you use our website we have no influence over the data collected and the processing operations, nor do we know the full scope of the data collected, the purpose of processing or how long the data is stored.
5. How personal data is processed
VODAX keeps records of its processing activities, both manual and automated, and has appropriate technical and organisational information security measures in place to prevent unauthorised or unlawful disclosure of, access to, accidental or unlawful loss or destruction, alteration, transfer or other damage to your personal data. Such measures include firewalls, reliable antivirus programs, secure server rooms, encryption, appropriate systems and processes for managing access rights, careful selection of processors and other technically and commercially reasonable measures to provide adequate protection of your personal data against unauthorised use or disclosure. Where appropriate, we may also make backup copies and use other similar means to prevent accidental damage to or destruction of your personal data. These measures ensure an adequate level of security in view of the risks inherent in the process and the nature of the personal data being protected. Your securely stored personal data will be made available only to selected authorised staff and partners of VODAX.
6. Rights of the data subjects whose data we process
If any entity processes your personal data, the GDPR gives you a number of rights that allow you to influence this processing.
You can submit a request to exercise your rights in writing to the registered office of VODAX (or electronically to vodax@vodax.sk).
6.1 Right of access to personal data
Under Article 15 GDPR the data subject has the right of access to personal data, which includes the right to obtain from VODAX:
- confirmation of whether it processes personal data,
- information about the purposes of processing, the categories of personal data concerned, the recipients to whom the personal data have been or will be disclosed, the envisaged retention period, the existence of the right to request rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to such processing, the right to lodge a complaint with a supervisory authority, all available information about the source of the personal data where it was not collected from the data subject, the existence of automated decision-making including profiling, and appropriate safeguards for transfers outside the EU,
- where the rights and freedoms of others are not adversely affected, also a copy of the personal data,
- for repeated requests, VODAX is entitled to charge a reasonable fee for a copy of the personal data.
6.2 Right to rectification of inaccurate data
Under Article 16 GDPR the data subject has the right to rectification of inaccurate personal data that VODAX processes about them. A customer or business partner of VODAX is also obliged to notify changes to their personal data and to prove that the change has occurred. They are also obliged to cooperate with us if it is found that the personal data we process about them is inaccurate. We will make the correction without undue delay, always taking into account the technical possibilities.
6.3 Right to erasure
Under Article 17 GDPR the data subject has the right to erasure of personal data concerning them unless VODAX demonstrates legitimate grounds for processing that data. VODAX has internal mechanisms in place to ensure that personal data is erased once it is no longer needed for the purpose for which it was processed.
6.4 Right to restriction of processing
Under Article 18 GDPR the data subject has the right to restriction of processing until the matter is resolved if they contest the accuracy of the personal data or the grounds for processing, or if they object to the processing.
6.5 Right to notification of rectification, erasure or restriction of processing
Under Article 19 GDPR the data subject has the right to be notified by VODAX of any rectification, erasure or restriction of processing of personal data.
6.6 Right to data portability
Under Article 20 GDPR the data subject has the right to receive the data concerning them that they have provided to VODAX in a structured, commonly used and machine-readable format, and the right to ask VODAX to transmit this data to another controller. If exercising this right could adversely affect the rights and freedoms of third parties, your request cannot be granted.
6.7 Right to object to the processing of personal data
- Under Article 21 GDPR the data subject has the right to object to the processing of their personal data on the grounds of the legitimate interest of VODAX.
- If VODAX does not demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or rights and freedoms of the data subject, VODAX will stop the processing based on the objection without undue delay.
6.8 Right to withdraw consent to the processing of personal data
Consent to the processing of personal data may be withdrawn at any time. The withdrawal must be made by an explicit, clear and definite expression of will (stating exactly which consent the request concerns).
6.9 Automated individual decision-making, including profiling
The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning them or similarly significantly affects them. VODAX states that it does not carry out automated decision-making without human assessment that has legal effects for data subjects.
6.10 Right to contact the Office for Personal Data Protection
The data subject has the right to contact the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic (dataprotection.gov.sk/uoou).
7. Contact details of the data protection officer at VODAX
Data Protection Officer
VODAX has appointed a data protection officer whom the data subject may contact at any time with questions and requests for information about the processing of their personal data by VODAX or about exercising any of their rights under the GDPR:
VODAX a. s.
Lúka 397
SK – 916 33 Lúka
Email: vodax@vodax.sk
Tel.: +421 907 780 946
8. Processing of personal data on the temaqua.eu website
This section supplements the policy above with information that applies only to the temaqua.eu website.
8.1 Contact form
| Data | name and surname, email, phone (if you provide it), company name, number of people at the workplace, figures from the workplace water calculator and the text of your message |
|---|---|
| Purpose | handling your enquiry, preparing an offer and answering your question |
| Legal basis | Art. 6(1)(b) GDPR – steps taken at your request prior to entering into a contract; Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interest in answering questions and communicating with business partners |
| How long | as set out in point 1.3 – usually 6 months after the request has been handled if no contract was concluded |
Messages from the form are not stored on the website. They are sent by email directly to our sales team (sales@temaqua.eu).
8.2 Protecting the form against misuse
To limit the number of messages sent from one device, the server briefly keeps the IP address in an unreadable (hashed) form together with the time of sending, for no longer than 24 hours. The legal basis is our legitimate interest in the security of the website (Art. 6(1)(f) GDPR).
8.3 Hosting and server logs
The website and email mailboxes are operated for us, as a processor, by the hosting provider HostCreators (WebCreators, s.r.o., Slovak Republic). When you visit the website, the server records technical data (IP address, time, page visited, browser type), which is used only to secure and run the website properly and is kept only for as long as necessary for that purpose.
8.4 Cookies
The website only uses necessary storage to remember your cookie choice. We would only use analytics and marketing cookies with your consent. Details can be found in our cookie policy.
8.5 Fonts and third-party content
Fonts and images are loaded directly from our own server. The website does not embed social media content, maps or videos from other servers.